poznávací zájazd Azorské ostrovy – São Miguel

Azory označil National Geographic za najkrajšie miesto na Zemi. Toto portugalské súostrovie uprostred Atlantického oceánu má skutočne výnimočnú polohu aj prírodu. My vás pozývame spoznať jeho najväčší ostrov São Miguel, ktorý je svojou rozmanitosťou fascinujúci aj pre skúseného cestovateľa.

São Miguel je ostrov sopečného pôvodu. Jeho krajinu formovali sopky, ktorých krátery dnes vypĺňajú nádherné jazerá. Na pobreží sa dvíhajú vysoké útesy, vo vnútrozemí nájdeme čajové plantáže, termálne pramene a botanické záhrady s vegetáciou, akú v Európe bežne neuvidíte. A všade okolo je Atlantik. Práve tu, ďaleko od európskej pevniny, sa nachádza jeden z najzaujímavejších prírodných regiónov Portugalska.

Program sme zostavili s dôrazom na prírodu, turistiku a miesta, ktoré majú skutočnú geografickú či kultúrnu hodnotu. Zároveň vieme, že nie každý cestuje s rovnakou predstavou o aktívnej dovolenke. Pri turistickom programe preto počítame aj s alternatívami pre tých, ktorí uprednostnia pokojnejšie spoznávanie okolia.

Záver pobytu na São Miguelu nechávame voľnejší. Po spoločnom programe budete mať čas na vlastné objavovanie. Môžete navštíviť termálne kúpele, ochutnať miestnu gastronómiu, vybrať sa do čajových plantáží alebo si prezrieť Ponta Delgadu, historické centrum a najväčšie mesto Azorov. Práve tieto posledné dni vám umožnia vychutnať si ostrov vlastným tempom.

São Miguel nie je destináciou, kam sa cestuje za teplým morom a dlhými piesočnatými plážami. Je to miesto pre ľudí, ktorí oceňujú výnimočnú prírodu, sopečnú geografiu, turistiku a autentické prostredie. Na relatívne malej ploche tu nájdete množstvo prírodných úkazov, ktoré by inde v Európe boli samostatnými turistickými cieľmi.

National Geographic dal Azorom mimoriadne uznanie. My sme pripravili program, vďaka ktorému budete mať dostatok času a príležitostí zistiť, prečo si ho toto súostrovie vyslúžilo.

Azorské ostrovy nie sú známe svojimi plážami ani teplým morom, ale svojou prekrásnou prírodou. Tento zájazd za krátky čas ukáže to najkrajšie z prírody, ale aj najkrajšie mestá. Keď píšeme najkrajšie, naozaj myslíme absolútny TOP. Pritom dané miesta videlo minimum (skoro žiadni) Slovákov. Máme ambíciu to výrazne zmeniť.

Azorské ostrovy sú o prírode a o turistike, ale na tomto zájazde vždy existuje variant pre neturistov. Hotely nie sú luxusné, také na týchto ostrovoch nie sú, ale sú kvalitné. Omnoho lepšie než ponúka ktorákoľvek iná cestovná kancelária v SR či ČR. Najpriepastnejší rozdiel je však v akčnom programe a zážitkoch, na ktoré sa zameriavame.  Stredoatlantický chrbát je súčasťou najdlhšieho pohoria sveta a je fascinujúce stáť na mieste, kde sa stretávajú litosferické dosky, na mieste kde sa geograficky oddeľuje Európa od Ameriky. Každý ostrov, ktorý navštívime je úplne iný, logistika je náročnejšia, ale toto je to čo nás v BUBO baví.

Zájazd je určený ľuďom, ktorí vedú aktívny život. Po náročnom programe máte na ostrove Sao Miguel čas iba pre seba. Už budete zorientovaní a tak si dovolenku určite užijete. Na exotickú cestu teraz nemusíte letieť do Južnej Ameriky, BUBO pre Vás pripravilo naozaj skvelý zájazd tu, na hranici nášho kontinentu.

Transfer na letisko vo Viedni je zabezpečený oceňovanou VIP BUBO dopravou. Táto služba je spoplatnená. Pokiaľ máte transfer uhradený, položku nájdete vo svojej objednávke. V prípade, že poplatok za transfer nemáte uhradený, informácia o odchode na letisko sa vás netýka. 

Odchod je z parkoviska Osobný prístav na Fajnorovom nábreží 2 v Bratislave. Parkovisko sa nachádza priamo pri Dunaji medzi Filozofickou fakultou Univerzity Komenského a Slovenským národným múzeom. Bližšie informácie a mapu miesta stretnutia nájdete na www.bubo.sk/mapa. 

Prosíme, buďte dochvíľni. Všetky potrebné dokumenty k ceste nájdete vo svojom konte. Tu nájdete návod, ako pracovať s kontom.

V prípade, že súčasťou podkladov budú dokumenty, ktoré je treba fyzicky prevziať, môžete sa po ne zastaviť osobne 2 dni pred odchodom v kancelárii BUBO alebo Vám ich na základe Vašej žiadosti zašleme poštou v rámci Slovenska (v tomto prípade nás, prosím, kontaktujte e-mailom na [email protected]). Klientom žijúcim v zahraničí podklady posielame kuriérom na vlastné náklady.

Je nevyhnutné, aby ste prišli na letisko minimálne 2,5 hodiny pred plánovaným odletom, kvôli bezproblémovému check-inu. Na letisko choďte vždy s dostatočným predstihom a rátajte s tým, že môžu byť dopravné zápchy, zlé počasie, porucha. Cestovanie nie je zadarmo a je lepšie radšej mať o jednu kávu viac na letisku, ako zmeškať krásny zájazd kvôli pár minútam. 

Ak máte objednaný obojsmerný letiskový transfer, pri návrate zo zájazdu bude prenajatý transfer pristavený na letisku 30 minút po pristátí lietadla. Po vyzdvihnutí batožiny prejdite do príletovej haly. Držte sa vpravo a pokračujte k prevádzke BURGER KING, kde vás pred vstupom do prevádzky čaká vodič s BUBO tabuľkou. Prosím, nevychádzajte von z príletovej haly. Prenajatý transfer vás dovezie späť do Bratislavy na parkovisko Osobný prístav na Fajnorovom nábreží.

Na zájazd lietame kvalitnými leteckými spoločnosťami TAP PORTUGAL a pod. Presné a finálne údaje o lete Vám pošleme najneskôr 21 dní pred odchodom zájazdu.

Náš preferovaný letecký itinerár je nasledovný.

Itinerár uvedený tu nižšie je len orientačný, aby ste mali predstavu o dĺžke letov.

Deň 1

TP 1271 Viedeň → Lisabon 13:25 - 16:00

(let trvá 3 hod 25 min a je operovaný lietadlom typu Airbus A320)

TP 1863 Lisabon → Ponta Delgada 17:05 – 18:25

(let trvá 2 hod 30 min a je operovaný lietadlom typu DH4))

Deň 7

TP1864 Ponta Delgada → Lisabon 6:40 - 9:50

(let trvá 2 hod 15 min a je operovaný lietadlom typu Airbus A321)

TP1274 Lisabon → Viedeň 14:35 – 18:50

(let trvá 3 hod 20 min a je operovaný lietadlom typu Airbus A321)

* informácie o dĺžke letov a typu lietadla sú orientačné a môžu sa kedykoľvek meniť. Vychádzame z aktuálnych informácií leteckej spoločnosti, ktorá si vyhradzuje právo z operatívnych dôvodov meniť typ lietadla.

BUBO si vyhradzuje právo na zmenu leteckej spoločnosti.

Časy uvedené v týchto pokynoch sú orientačné. Riaďte sa údajmi na Vašej letenke, ktorú dostanete s dostatočným predstihom a následne informáciami leteckej spoločnosti, údajmi na obrazovkách a hláseniami na letisku. Informácie o časoch odletov, ako aj o leteckej spoločnosti sa môžu zmeniť.

Po prílete si vyzdvihnete veľkú batožinu a v príletovej hale na Vás čaká BUBO sprievodca. Spoznáte ho podľa BUBO trička a/alebo tabuľky BUBO.

Do lietadla si zvoľte pohodlné oblečenie a pite dostatok tekutín (hlavne dostatok vody). Po prílete nasadneme do našej prenajatej dopravy a pôjdeme sa ubytovať.

V každom prípade BUBO za Váš prestup, individuálne aktivity a prípadný zmeškaný let nemôže prevziať zodpovednosť. Odporúčame Vám byť na letisku minimálne 2,5 hodiny pred odletom, pri odletovej bráne minimálne hodinu pred odletom. 

Lety sú zabezpečené v Economy class triede. Ak máte radi svoje pohodlie, samozrejme, v BUBO sa neváhajte kedykoľvek informovať o príplatku do triedy Business! Túto triedu odporúčame objednať si už pri prihlasovaní sa na zájazd, nakoľko sa kapacity môžu príchodom zájazdu vypredať. Výšku príplatku nájdete v 2. kroku objednávky ,resp. v doplnkových službách za zájazd. 

Online check-in: Už niekoľko rokov zabezpečujeme pre našich klientov pred odletom na zájazd online check-in (registráciu na let, kedy sú udelené konkrétne miesta v lietadle). Online check-in robíme približne 24 hodín pred začiatkom zájazdu. Pri našej najlepšej vôli sa stane, že online check-in nefunguje, miesta sú už vopred vybrané alebo bola rozdelená dvojica. Upozorňujeme na to, že BUBO nijak nemôže ovplyvniť online check-in, keďže ide o systém leteckej spoločnosti. Našou snahou je vždy všetkých klientov pred odletom zaregistrovať. Ak to však nejde, tak registrácia / check-in prebehne priamo na letisku.

Mnohé letecké spoločnosti k online check-inu vyžadujú údaje ako dátum narodenia, číslo pasu a dátum expirácie pasu. Tieto údaje preto od Vás vyžadujeme vopred. Nie je vašou povinnosťou ich dodať, avšak v prípade ich nedodania nie sme schopní registrovať Vás.

Po procese online check-inu budete informovaní e-mailom.

Na cestu je potrebný občiansky preukaz alebo cestovný pas SR/ČR. Cestovný pas musí byť platný ešte minimálne 6 mesiacov po návrate zo zájazdu.

Slovenskí ani českí občania nepotrebujú víza do Portugalska. Ak ste cudzí štátny príslušník, overte si či vaša domovská krajina nemá vízovú povinnosť.

Za účelom zabezpečenia služieb na zájazde budeme od Vás potrebovať čitateľnú kópiu/sken cestovného dokladu (OP alebo pas) s Vašimi osobnými údajmi (dátum narodenia, platnosť, a pod.).

Kópie nám zašlite e-mailom na adresu [email protected]. a to najneskôr 2 týždne pred odletom na zájazd. Ak budete zasielať sken pasu e-mailom, označte predmet správy svojím menom a zájazdom, na ktorý cestujete.

Najdôležitejšie strany cestovného dokladu si odkopírujte a uschovajte na inom mieste ako pas či OP. Nikdy totiž neviete, kedy sa vám môže hodiť. Hlavná zásada je, že môžete stratiť čokoľvek, len nie cestovný doklad. 

Upozorňujeme, že každá neplnoletá osoba cestujúca do zahraničia sama alebo iba s jedným rodičom potrebuje mať od druhého rodiča notársky overené potvrdenie v anglickom jazyku o povolení cestovať. Tak isto je tento dokument potrebný v prípade, ak má rodič iné priezvisko ako dieťa. V prípade potreby sa informujte u nás v BUBO alebo na [email protected].

Počas celého zájazdu sa budeme prepravovať prenajatou dopravou. São Miguel je najväčším ostrovom Azorov, no jeho rozmery umožňujú pohodlne spoznávať jednotlivé oblasti bez dlhých presunov. Cesty sú kvalitné a vzdialenosti medzi jednotlivými zastávkami pomerne krátke. Viac času než v autobuse tak strávime na miestach, ktoré sme pre vás vybrali.

Zájazd, ktorý ma imidž expedície je preto prekvapujúco pohodlný. Azory sú uprostred Atlantického oceánu, stále však patríme do Európy a infraštruktúra na São Miguelu je na dobrej úrovni. Ostrov má výbornú cestnú sieť a aj do odľahlejších oblastí sa dostaneme pohodlne. Charakter krajiny sa však neustále mení. Počas jednej cesty prejdeme od pobrežia cez zelené horské oblasti až k sopečným jazerám a termálnym prameňom.

Po pristátí na letisku na Sao Miguel sa vydáme na hotel a zoznámime sa s hlavným ostrovom Azorov. Na druhý deň je transfer z hotela k surferskej pláži Santa Barbara 25 minút. Ďalší presun na čajovú plantáž by bol bez zastávok do 20 minút, ale my máme v pláne zastaviť sa na krásnej vyhliadke. Opäť budeme jednotlivé zastávky prispôsobovať aktuálnemu počasiu, ktoré sa tu na Azorách mení každých 10 minút. 

Na programe máme niekoľko samostatných výletov. Samostatný poldenný výlet venujeme východnej časti ostrova, oblasti Nordeste. Medzi jednotlivými zastávkami sú krátke presuny autobusom, vďaka čomu máme dostatok času vychutnať si jednotlivé miesta. Čaká nás oblasť Furnas, kde sa vydáme na približne šesťkilometrový trek. Počítajte s chôdzou približne tri hodiny. Autobus na nás počká na konci trasy, neďaleko parku Grená, ktorý následne navštívime. V oblasti Furnas uvidíme aj miesto, kde sa v horúcej sopečnej pôde pripravuje tradičné azorské cozido. Jeden deň venujeme fakultatívnemu výletu pozorovaniu veľrýb. Plavba na Atlantik sa uskutočňuje podľa aktuálnych podmienok a organizácie výletu. Pri pozorovaní veľrýb a delfínov treba počítať s tým, že ide o voľne žijúce zvieratá, a ich výskyt preto nemožno zaručiť.

Počasie na Azorách je premenlivé a podmienky sa môžu meniť aj v priebehu niekoľkých hodín. Preto budeme dĺžku a poradie niektorých zastávok prispôsobovať aktuálnej situácii. Pri poznávaní ostrova je flexibilita dôležitá. Výhľad, ktorý je ráno zahalený v oblakoch, môže byť o hodinu úplne jasný.

Na záver pobytu máme priestor aj na individuálny program. Počas voľnejších dní už budete ostrov poznať a môžete sa rozhodnúť, či budete oddychovať alebo ďalej objavovať krásy ostrova. São Miguel nie je rozľahlý ostrov, no ponúka mimoriadne množstvo zaujímavých miest. Práve preto sme program zostavili tak, aby sme zbytočne nestrácali čas presunmi a mohli sa venovať tomu najdôležitejšiemu – samotným zážitkom. Každý výlet má svoj dôvod, každá zastávka svoje miesto v itinerári a medzi jednotlivými aktivitami zostáva priestor aj na oddych.

Počas celého zájazdu nás nečakajú žiadne dlhé a komplikované presuny a tak zažijeme viac za kratšiu dobu. Každú minútu máme premyslenú a váš čas využijeme na maximum. Pritom si aj perfektne oddýchnete.

Typy hotelov, ktoré používame v základnej cene zájazdu (zmena vyhradená):

"Hviezdičkovanie" nie je súčasťou obchodného mena hotelov, ale subjektívnym vyjadrením jednej či viacerých osôb o kvalite hotela.

Ako tieto hotely vyzerajú?

Neat Hotel Avenida

⭑⭑⭑

Ponta Delgada, Portugalsko

Popis

Príjemné ubytovanie priamo v srdci Ponta Delgady, ktoré poteší najmä svojouvýbornou polohou. Neat HotelAvenida sa nachádza v centre hlavného mesta ostrova São Miguel, len pár krokov od prístavu, historických pamiatok, obchodíkov aj množstva kaviarní a reštaurácií. Vďaka svojej polohe je ideálnymvýchodiskovýmbodom na spoznávanie mesta aj objavovanie krás Azorských ostrovov. Po dni plnom výletov azážitkov ponúka moderné a pohodlné zázemie, kde si môžete oddýchnuť, načerpať nové sily a vychutnať si príjemnú atmosféru ostrovného života.

Reštaurácia

Klimatizácia

Nefajčiarske izby

Wifi

Pri check-ine v prémiových hoteloch je zvykom nechať ako garanciu za ďalšie využité hotelové služby (telefón, internet, raňajky a pod.) detaily Vašej kreditnej/embosovanej platobnej karty. Toto sa týka konzumácie v hoteli, izbový bar atď. Ak žiadne ďalšie hotelové služby nevyužijete, tak peniaze Vám budú refundované resp. z karty Vám nikto nič nestiahne. Nemusíte mať obavy, nech nám to pripadá akokoľvek zvláštne, je to absolútnou samozrejmosťou. Majte prosím svoju kreditnú/embosovanú platobnú kartu so sebou. Zo skúseností, kreditné karty majú zábezpeku odblokovanú do 48 hodín, debetné karty cca 10 dní. Táto doba závisí od Vašej banky.

Ubytovanie na zájazdoch s  BUBO: Cena zájazdov je vždy kalkulovaná s tým, že v jednej izbe sú ubytovaní dvaja klienti. Ak si želáte bývať sám/sama, je nutné si takúto izbu priplatiť. Ak nechcete platiť vlastnú izbu a medzi prihlásenými existuje iná sólo osoba a má záujem o doubytovanie tak Vás s ňou automaticky doubytujeme. Upozorňujeme Vás však na to, že nemôžeme niesť zodpovednosť za  jej/jeho pohlavie, za hygienické návyky, svetonázor, chrápanie, či nevhodné správanie Vášho spolubývajúceho. Ak je Váš spolubývajúci neprispôsobivý a nepáči sa Vám, ubytovanie počas zájazdu nie je možné meniť a sprievodca nie je sudcom medzi Vami. Ak sa chcete takýmto situáciám vyhnúť, odporúčame si priplatiť vlastnú izbu. Negatívnych prípadov je zlomok, drvivá väčšina našich klientov sú veľmi slušní a tolerantní ľudia, zlé prípady sa však stávajú a je našou povinnosťou Vás na ne upozorniť.

V prípade, že máte záujem o doubytovanie, navštívte našu web stránku, kde  v sekcii „Doubytovanie“ nájdete zoznam zájazdov, kde sú aktuálne osoby hľadajúce doubytovanie.

Ak ste traja a žiadate izbu pre tri osoby, tak cena zájazdu sa nemení a žiadna extra zľava nie je možná, izbu Vám vieme garantovať. Neodporúčame pre veľkých ľudí, pre troch mužov/ženy, je to vhodné iba pre dvoch dospelých a jedno dieťa/ menšia osoba. V záujme udržania Vášho komfortu Vám odporúčame priplatiť si vlastnú izbu.

Na palubu si môžete vziať malú príručnú batožinu, ktorá sa musí zmestiť pod sedadlo a je v rozmeroch maximálne 40 x 30 x 15 cm. Maximálna povolená váha do lietadla je 20 kg do batožinového priestoru. Podpalubná batožina sa pripláca sepáratne ako jedna z možností doplnkových služieb.

Zbaľte sa tak, aby ste mysleli na to, že z tejto cesty si domov odnesiete možno aj nejaký zaujímavý suvenír. Zbaľte sa tak, aby ste teda neboli hneď na začiatku na svojom hmotnostnom maxime. Pri cestách lietadlom odložte ostré predmety (nožík, nožničky, a pod.) do kufra. Zoberte si so sebou len minimum batožiny. Najpraktickejší je jeden kufor a menší ruksak, ktorý využijete pri výletoch.

Ostatná batožina:

Batožinu budeme inak nosiť len niekoľko desiatok metrov smerom k ubytovaniu a nazad do našej prepravy. Najviac s ňou budeme manipulovať na letiskách.

Zoberte si jedny voľné nohavice, krátke nohavice, ponožky, tričká s krátkym rukávom, pekné ľanové košele, jeden ľahký pulóver alebo sveter (keď bude večer chladnejšie) a na obutie slušné topánky či poltopánky. Turistické topánky. Ak plánujete večeru v luxusnejších podnikoch, nezabudnite na slušné a elegantné oblečenie. Nezabudnite si so sebou vziať aj plavky, berte si však staršie a tmavej farby. V termáloch na Azorách nové a svetlé plavky zničíte. 

Nezabudnite na lieky, ktoré pravidelne užívate. Fotoaparát, baterky, mobilný telefón, nabíjačky, Go Pro kameru a iné veci, bez ktorých si dovolenku neviete predstaviť si zabaľte do príručnej batožiny.

Akékoľvek elektronické zariadenia, ktoré prepravujete ako príručnú batožinu pri leteckej preprave (najmä mobilné telefóny, notebooky, tablety) musia byť nabité. Prepravou vybitého zariadenia môžete spôsobiť problémy pri bezpečnostných kontrolách, zdržania, či odobratie zariadenia. Tak isto je potrebné mať v príručnej batožine aj všetky nabíjačky, aj externé nabíjačky (powerbank) na dosah ruky. 

Na Azorských ostrovoch nájdete v hoteloch rovnaké koncovky elektrických zásuviek ako u nás, takže univerzálnu redukciu nepotrebujete.

Keďže batožina, ktorá cestuje v batožinovom priestore lietadla, nie vždy nájde cieľ a môže sa oneskoriť jej dodanie (nebýva to často, ale ak sa to stane, je to nepríjemné), odporúčame Vám, aby ste v príručnej batožine mali aj rezervné oblečenie na prvý deň, všetky dôležité lieky! a iné veci, bez ktorých si neviete predstaviť pobyt. Za batožinu je zodpovedná letecká spoločnosť a v prípade oneskoreného dodania alebo straty platí reklamačný poriadok leteckej spoločnosti. Sprievodca sa Vám bude snažiť pomôcť pri urýchlení dodania Vašej batožiny, jeho vplyv na prácu leteckej spoločnosti je však veľmi malý. Európska únia znovu upravuje Vaše práva voči leteckej spoločnosti.

Úloha sprievodcu pri strate/meškaní batožiny: Ak Vám letecká spoločnosť nedoručí batožinu, musíte si v danej leteckej spoločnosti ešte na letisku vyzdvihnúť doklad o reklamácii nedodania, na ktorom máte referenčné číslo, pod ktorým sa Váš prípad eviduje. Nadiktujete adresu Vášho hotela, opíšete batožinu a väčšinou Vám ju za 1-2 dni doručia do hotela, resp. domov. Váš sprievodca Vám môže pomôcť pri vybavovaní batožiny, telefonátov, atď. na Vaše náklady. Akékoľvek výdaje je nutné reklamovať priamo v leteckej spoločnosti.

V cene zájazdu sú raňajky, ktoré sa budú podávať v hoteli v ranných hodinách pred našim odchodom na program. 

Obedy ani večere nie sú v cene zájazdu. Obed aj večera je individuálna, ale sprievodca vám rád odporučí kam sa ísť najesť a čo ochutnať, aby ste si mohli z jednotlivých Azorských ostrovov odniesť aj čo najviac gastronomických zážitkov. Bežné jedlo v reštaurácii stojí cca 12-25 EUR. 

Atlantická kuchyňa je iná než Stredomorská. Ostrovania vždy veľa cestovali a naopak 500 rokov prichádzali do styku s mnohými inými etnikami. Základom stravy na Azorách je portugalská kuchyňa ale nájdete tu mnohé vplyvy Ázie, Afriky či Ameriky kvôli koloniálnym výpadom portugalských lodí, ktoré do Európy prinášali nielen koreniny, ale aj mnohé iné vzácne komodity. Táto kuchyňa využíva čerstvé suroviny, veľa zeleniny, byliniek, korenín a miluje ryby aj dary mora vo všetkých podobách. Jedlo na tanieri nie je tak výpravné ako vo Francúzsku, no chuť je úžasná. Ostrov Sao Miguel je kozmopolitnejší, miestna kuchyňa s morskými plodmi bude jednou z najlepších, aké ste kedy za svojho života jedli. Ide doslova o obrovský ulovený zážitok.

Mali by ste aspoň raz ochutnať národné jedlo Portugalska, ktorým je Bacalhau, treska, ktorá môže mať toľko podôb koľko má rok dní. Medzi obľúbené formy Bacalhau patrí nasolená treska, ktorú nájdete na trhoviskách, ale aj v tradičných podnikoch. Toto jedlo bolo populárne už od čias zámorských objavov, pretože ju vedeli veľmi dlho skladovať. BUBO Vám odporúča Bacalhau com natas, ktoré sa zapeká so zemiakmi, smotanou a cibuľkou. Oplatí sa vyskúšať aj bacalhau a bras, ktoré sa pripravuje z kúskov tresky, pokrájaných zemiakov a miešaných vajíčok a naservírujú Vám ich s čiernymi olivami. Bacalhau vete ochutnať napríklad v Ponta Delgada.

Medzi tradičnými a zaujímavými jedlami nájdete aj Cozido a portuguesa. Je to perfektný mix zeleniny od zemiakov, mrkvy, kapusty až po fazuľu, ktorý sa vhodí do hrnca spoločne s mäsom, klobáskami a koreninami. Všetko sa dusí a zázrak je na svete. Na Azorských ostrovoch v meste Furnas pre nás cozido uvarí sopka. Jedlo na celých Azorských ostrovoch môžeme považovať za bio.

Jedlo Azorských ostrovov opisujeme aj v tomto blogu. 

Strava je sama o sebe dôvodom vypraviť sa na Azory. To, že o tom ešte ostatní nevedia Vám hrá do karát. Strava je totižto autentická, maximálne bio, a hlavne neuveriteľne chutná. V BUBO sme toto status quo nazvali strava neskazená civilizáciou, ide o tzv. slow food (presný opak fast foodu).

Náš riaditeľ Ľuboš Fellner je presvedčený, že na Azorských ostrovoch pripravujú najlepšie chobotnice sveta. Azorom konkuruje iba ďalšia bývalá portugalská kolónia - Guinea Bisaw. Chobotnica je tu bežným jedlom, receptov je viacej. Jedlá sú jednoduché, no pripravované podľa starých tradičných receptov.

Ako predjedlo ochutnajte na Azorách „lápaš“ čo sú morské slimáky. Pripravené na grile s cesnakom sú neuveriteľnou lahôdkou. Poznámka: nepopáľte sa na horúcom grile! Určite pokvapkajte citrónom.

Najslávnejším koláčikom je Pasteis de Nata. Je plný krému, jemnej chuti a napokon sa ešte zapečie, posype cukrom a škoricou. Ochutnajte v Ponta Delgada či priamo v čajovni Gorreana na ostrove Sao Miguel. Tieto koláčiky dostať aj na letisku pri odlete z Ponta Delgada.

Čo ochutnať?

Sao Miguel gastronómia: Na ostrove Sao Miguel sa pestuje v skleníkoch ananás. Je malý sladký a treba kúsok ochutnať. Ochutnajte čaj priamo z plantáže. Najstaršia a jediná poriadna čajová plantáž Európy je riadnou exotikou. Vo Furnas je základom gastronomického zážitku cozido. Vo Vila Franca ochutnajte koláčik queijadas da vila, ktorý tu piekli mníšky už od rokov 1600.

Ponta Delgada gastronómia: V hlavnom meste sme dlhšie a máme tu veľa času. Navštívte reštauráciu Cafe Central. Ak chcete vyraziť ďalej tak si dajte iba kávičku. Dobrým tipom sú následne reštaurácie na Rua dos Mercadores, na ulici, ktorú večer zatvoria pre premávku a pretvoria na „pešiu zónu“.

Ak ste niečo nestihli vyskúšať inde dobehnete to v Restaurante Sao Pedro (Largo Almirante Dun 23A, Ponta Delgada, Sao Miguel). Pre vegetariánov je atmosférická Rotas (Rua de Pedro Homen 49, Ponta Delgado, Sao Miguel).
 
Víno:
Pri tomto zájazde mu treba venovať zvláštnu kapitolu. Ide o národný nápoj Portugalska, ktoré tu už poznajú od staroveku. Ochutnajte červené vína z údolia Douro, alebo Alentejo. Hrdosť ostrovov spoznáte podľa toho, že pohár domáceho vína je tu drahší než vína dovezené z materskej krajiny.

Budete prekvapení, ale aj v  prípade vína sú Azorské ostrovy unikátom a ide o veľký gurmánsky zážitok. Vitikultúra z ostrova Pico je pod patronátom UNESCO a biele Verdelho bude jedným z najlepších bielych aké ste kedy pili. Vo svojich pivniciach ho skladoval aj ruský cár Mikuláš II z rodu Romanovcov a po jeho smrti si ho užívali Lenin so Stalinom.  Víno na Pico je pestované v drsných podmienkach na extrémne úrodnej pôde, morská soľ je prítomná všade a kraby pobehujú pomedzi vinič. 0.7 dcl fľaška Verdelho z Pico stojí okolo 20 Euro. Stojí rozhodne za to!

Neberte si so sebou potraviny a ak niečo potrebujete, nech je to len malá drobnosť, bez ktorej sa nezaobídete. Napríklad energetickú tyčinku na túru či iontový nápoj.

Hovorí sa, že láska ku krajine ide cez žalúdok. Radi Vám sprostredkujeme to najlepšie, čo táto krajina ponúka.

Reštaurácie, ktoré odporúčame na Azorských ostrovoch:

A Tasca (Ponta Delgada)  – Rua do Aljube, 16, Ponta Delgada, São Miguel, Azores – A Tasca predstavuje veľmi zaujímavé miesto, ktoré sa prepletá s gastronómiou, pretože sa nachádza na mieste, ktoré v 19. storočí pôsobilo ako miestna pálenica. Neskôr ju prerobili na múzeum súčasného umenia a dnes sa preplietli jeho osudy s podnikom, kde môžete ochutnať niekoľko portugalských chuťoviek. Skúste si vybrať portugalské, bravčové klobásky, grilované sardinky aj s cícerovým kari alebo tuniaka. Nájdete tu aj tradičné jedlo s kúskami dusenej ryby a zeleniny. Pripočítajte si k tomu zaujímavý výber vína a máte príjemne miesto.

A Terra Azor (Ponta Delgada)  – Avenida Doutor Joao Bosco Mota Amaral 4, Ponta Delgada, Sao Miguel 9500-765, Portugal – Ak by ste sa na večeru v Ponta Delgada vybrali do podniku, kde je gastronómia umením a kde sa viete najesť v podniku s nálepkou fine dining, tak skúste A Terra Azor. Zaujme vás nielen elegantné prostredie, ale aj chuť pripraveného lokálneho jedla. Ochutnajte tu zaujímavé Gazpacho, stejk z tuniaka alebo vynikajúcu jahňacinu. Po dezerte siahnite určite a vyberte si čokoľvek s ananásom, ktorý sa pestuje priamo na ostrov São Miguel.

Tasquinha Vieira (Ponta Delgada) – Rua Antonio Joaquim Nunes da Silva 21, Ponta Delgada, Sao Miguel 9500-022, Portugal – Skvelá lokálna reštaurácia leží v starom centre hlavného mesta a špecializuje sa na portugalskú, domácu kuchyňu, no nájdete tu aj dary mora a chute Stredomoria. Ochutnajte tu tradičné Pianinho de Porco com Arroz, dusené mušle alebo bravčové kúsky na pyré z yamov. Ani šalát z chobotníc nie je na zahodenie a určite si nájde svojich fanúšikov. Nechajte si naliať dobré víno priamo z Azorských ostrovov a máte zážitok.

Cafe Central (Ponta Delgada) – Sadnite si do kaviarne Cafe Central a vychutnajte si pohľady na absolútny stred mesta z toho najcentrálnejšieho miesta a zrejme najstaršej reštaurácie mesta. Slušná kávička, zmrzlina, alebo vínko z Azorských ostrovov z Terceiry alebo Pico. Je zaujímavé, že dovezené portugalské víno (Douro alebo Alentejo) bude na 90% lacnejšie než to miestne. Tak je to aj s jedlom. Nečakajte tu obedné menu za 5 € a vždy si pripravte 13-17 €. No budú to dobre investované peniaze. V tejto reštaurácii si dajte rybaciu polievku a špagety s morskými príšerkami. Na konci ku kávičke ananásovú zmrzlinu. 

Tony‘s Restaurant (ostrov Sao Miguel, mesto Furnas) - Tony‘s otvára okolo dvanástej a v sezóne je lepšie mať rezerváciu. Ak je dobré počasie, môžete sedieť aj na balkóniku s výhľadom na katedrálu Igreja de Nossa Senhora da Alegria. Tu je jasné, čo bude na obed, je to Cozido, jedlo, ktoré Vám dnes uvarila sopka. Hrniec rôzneho mäsa (zmes bravčového, hovädzieho, kuracieho a klobásky) a veľa zeleniny zakopú skoro ráno do vulkanickej pôdy a po 5 až 7 hodinách pomalého varenia servírujú. Nie je to nič pre vegetariánov a toto jedlo budete jesť zrejme raz v živote. Popri toľkých morských špecialitách na iných miestach Azorov je zmena vítaná. Cena je veľmi prijateľná. Všetko je mäkučké. Je to sýte jedlo, ale kedy si budete môcť opäť povedať, že jedlo pre Vás uvaril vulkán?

Azorské ostrovy patria v regióne Európy k bezpečným oblastiam. Aj preto sa teší mimoriadnej obľube a netreba sa báť cestovať týmto smerom. Pozor si treba dávať na preplnených miestach na vreckárov, ale to si dávate v každej jednej krajine sveta.

Pokiaľ užívate nejaké osobné lieky, nezabudnite si ich zobrať so sebou. Vaša súkromná lekárnička by mala obsahovať lieky proti bolesti a horúčke (Panadol, Paralen), hnačke (Reasec, Immodium), antibiotiká, na ktoré nie ste alergický, leukoplast a popr. Septonex. Ak mávate problémy v autobuse so žalúdkom, tak si určite zoberte Kinedryl alebo podobný liek. Pred odchodom navštívte svojho lekára a zubára.

Mimoriadnu pozornosť všade venujte svojmu cestovnému pasu/občianskemu preukazu. Ak Vám bude odcudzený, Vaša dovolenka sa môže poriadne skomplikovať. Náhradný cestovný doklad, vystavený ambasádou, slúži iba na opustenie krajiny pri návrate na Slovensko. Na jeho odloženie využite hotelový trezor, recepciu alebo iné bezpečné miesto.

V prípade akýchkoľvek komplikácií sa môžete obrátiť na Vášho sprievodcu, ktorý má skúsenosti so zdravotnými problémami, ktoré Vás môžu postihnúť v tejto oblasti. Počas rokov našej práce nikto z klientov BUBO neochorel na žiadnu vážnu tropickú chorobu. Prevencia je našou prioritou! Samozrejme, Vám odporúčame uzavrieť komplexné cestovné poistenie. Našu ponuku nájdete na bubo.sk/poistenie.

Užívanie liekov a prevencia je individuálnym rozhodnutím každého klienta. BUBO nie je zdravotníckym zariadením a naše odporúčanie preto nie sú nijak právne záväzné.

Inšpiráciu a zaujímavé informácie o zdraví na cestách nájdete aj tu: https://bubo.sk/blog/ked-su-tropicke-choroby-konickom.

Azorské ostrovy ležia priamo v Golfskom prúde a majú najteplejšie zimy v Európe.

Aj v zime tu budete cez deň nosiť krátke rukávy. Na Azorách v zime na pobreží ešte nikdy za 500 rokov nezaznamenali sneh, ani námrazu. Medzi turistami je populárne tráviť tu aktívne Vianoce či Silvestra, kedy sú teploty cez deň okolo 15 stupňov. 

Atlantik na druhej strane ochladzuje klímu v lete a preto sa tu dá vydržať. Ani jeden z ostrovov nie je o klasických plážach a väčšina turistov sa kúpe iba v hotelových bazénoch. No my sa aj na Azorách okúpeme aj v decembri a januári, lebo v programe máme miesta kde do oceána vtekajú termálne pramene a vodu otepľujú.

Dážď sa môže objaviť kedykoľvek, viac od januára do marca.

Jarné mesiace (marec – máj)  Azorské ostrovy sú obklopené Atlantickým oceánom majú v týchto mesiacoch o pár stupňov menej než Portugalsko a typickými teplotami sú 18 – 20°C. Jar je na cestovanie veľmi príjemným obdobím.

Letné mesiace (jún – august) sú najteplejšími mesiacmi na cestovanie, ale netreba sa báť obrovských horúčav, aké zažíva, napríklad, Španielsko. Typické letá v Ponta Delgada na Azorách si držia svoju letnú teplotu medzi 23 – 25°C, čo je veľmi príjemné na cestovanie aj na oddych. Atlantický oceán je v lete najteplejší, no stále počítajte s teplotami vody okolo 19 – 22°C.

Jesenné mesiace (september – november) mnohými preferované ako najlepšie. Pre vrcholnú jeseň sú bežné teploty okolo 17 – 20°C, na Azorách o stupeň či dva menej.

Zimné mesiace (december – február) Vianoce a Silvester sú na Azorských ostrovoch Top sezónou. Sú tu najteplejšie zimy v Európe a pre aktívnych turistov ide o dobrý tip.

Najvyššia sezóna na pozorovanie veľrýb na Azorských ostrovoch je od apríla do októbra.

Nikdy si nenechajte počasím pokaziť dovolenku. Počasie neovplyvňuje ani BUBO, ani Vy. Ak by sme poznali človeka, ktorý by Vám vedel zariadiť pekné počasie, určite by sme ho vzali so sebou na zájazd. To, žiaľ, nejde. Ak prší, prší, ak je strašne teplo, je teplo. Skúste si, prosím, užívať momenty také, aké sú. Ani najlepšia štatistika Vám nezaručí, že v daný deň bude presne to Vaše ideálne počasie.

5 pravidiel týkajúcich sa počasia na Azorských ostrovoch sa dočítate TU. 

Kurzy sú orientačné. Naposledy aktualizované 11/2026

Podľa našich dlhoročných skúseností odporúčame mať so sebou eurá v hodnote minimálne cca 450 EUR/osoba, či už v hotovosti alebo časť v hotovosti a zvyšok na kreditnej karte. Berte túto sumu ako orientačnú. Každopádne je lepšie, keď donesiete nejaké euro naspäť domov, ako keď Vám bude chýbať na miestach, kam sa možno už nikdy nevrátite. Vy sami však viete, či si radi vyhodíte z kopýtka a miniete 100 eur za večeru v luxusnej reštaurácii alebo nie. Peniaze miniete hlavne na suveníry, nápoje, vstupné, jedlá či iné drobnosti.

Bankomatové karty viete využiť bez väčších problémov v obchodoch, supermarketoch alebo v reštauráciách. Stále je dobre mať so sebou aj hotovosť, pretože technika môže kedykoľvek zlyhať. 

Výlety: Veľryby je potrebné pre objednať dlho dopredu. Odporúčame Vám vyplniť v doplnkových službách pri objednaní zájazdu.

Každému klientovi odporúčame cestovné poistenie a poistenie proti stornu. Lovte zážitky s najlepším cestovným poistením. Exkluzívne cestovné poistenie TRAVEL PLATINUM, ktoré ponúka BUBO je najlepšie cestovné poistenie na slovenskom i českom trhu. Poistenie pohodlne uzavriete jedným klikom priamo pri objednávaní zájazdu.

Každému taktiež odporúčame dopoistiť sa poistením stornopoplatkov. Myslite vopred a buďte tak chránení pred nedpredvídateľným ochorením alebo úrazom, kvôli ktorému nemôžete nastúpiť na zájazd. Nezabudnite si ho pridať do košíka hneď pri objednávaní zájazdu.

Bližšie informácie o poistení, vrátane limitov poistného plnenia, nájdete tu a s výberom poistenia vám radi poradíme aj v našej kancelárii.

Najčastejším dôvodom storna za posledné roky je chrípka. BUBO odporúča očkovanie proti chrípke. Predchádzajte chorobe, šetrite svoje peniaze a v plnej sile lovte zážitky.

V prípade, ak musíte zájazd stornovať, musíte to urobiť priamo vo vašom konte a všetky potrebné dokumenty k nahláseniu poistnej udalosti Vám automaticky zašleme e-mailom.

Aby bolo vaše cestovanie čo najbezpečnejšie, BUBO je, samozrejme, poistené proti insolventnosti. Ide o najkvalitnejšie poistenie na trhu a toto poistenie už máte zahrnuté v cene zájazdu. S nami cestujete s istotou.

Náš BUBO sprievodca je Vám k dispozícií prvého a druhého dňa zájazdu a od šiesteho dňa do konca zájazdu. Niektoré termíny sa môže stať, že sa s ním stretnete až večer po prílete. Pomocou našich Whatsapp skupín s Vami bude neustále v kontakte v prípade potreby. Počas výletu Nordeste tretí deň bude zájazd sprevádzať lokálny sprievodca.

21. augusta roku 1993 stoja bratia Fellnerovci na najzápadnejšom bode európskeho kontinentu, na Cabo da Roca v Portugalsku. V tomto roku 24-ročný lekár Ľuboš Fellner zakladá start-up s názvom BUBO a teraz vedie svoj druhý zájazd do absolútneho neznáma. Ľuboš je jediným lekárom v rodine, no po vzore Alberta Schweitzera a Martina Kukučína chce aj cestovať. Do Portugalska však žiadna cestovná kancelária zájazdy neorganizuje, boja sa prenajať autobus s tým, že taká cesta, a tak ďaleko sa jednoducho nedá uskutočniť. A tak Ľuboš zakladá cestovnú kanceláriu, aby si splnil svoje sny a prehovorí dopravcu, aby s ním do toho išiel. Je iná doba, Ľubošov plat lekára v nemocnici na bratislavských Kramároch je 3 050 slovenských korún, čo je cca 100 euro/mesačne. Na hraniciach prezerajú poriadne naše pasy, nikto nevie odkiaľ prichádzame, lebo o takejto krajine - Slovensko – nikdy nepočuli. Niet sa čo diviť, veď sme vznikli iba pred pár mesiacmi. Každopádne epická cesta chudobných Slovákov dopadne veľkým nadšením a od roku 1993 BUBO realizuje Portugalsko každoročne. Nekonečnú cestu autobusom vystriedali príjemné lety, ubytovanie v stanoch najlepšie hotely a konzervy luxusné reštaurácie. Portugalsko na okraji Európy je značne exotické a my v BUBO ho máme veľmi radi. Nechodíme iba do Lisabonu, aj keď toto biele mesto považujeme za jedno z najatraktívnejších v Európe. BUBO chodí do Portugalska z juhu, z Algarve až na úplný sever. Už na prvom zájazde sme navštívili mesto Coimbra, kde sa nachádza jedna z najstarších univerzít sveta založená v roku 1290, ako aj prekrásny dominikánsky kláštor v Batahla.

Ľuboš vo svojom sne spoznať svet pokračoval a prešiel všetky krajiny sveta ako prvý cestovateľ zo Slovenska a Čiech, včítane bývalých portugalských kolónií. Od tej najväčšej (Brazília) po najmenšiu (Svätý Tomáš). „Portugalské kolónie sú pre mňa vždy obrovským prekvapením. Portugalci tu boli omnoho skôr než ostatní kolonizátori a vy tú kultúrnosť ihneď pocítite,“ hovorieva a odporúča lusofónne krajiny navštíviť!

Portugalsko sme postupne rozšírili o ostrovy, ktoré Portugalsku kedysi patrili, či stále patria a majú status autonómnych oblastí. Pridali sme ich v nedávnej dobe, ale program sme aj tu pripravili veľmi dôsledne. Opäť ich navštívil a pre svojich klientov pripravil Ľuboš Fellner, ktorý na Kapverdských ostrovoch, Madeire aj Azorských ostrovoch strávil veľa času. Navštívil viac ostrovov, prešiel ostrovy krížom krážom, prezrel si najlepšie hotely ostrovov, najlepšie reštaurácie a hlavne hľadal pre svojich klientov zážitky. Stretol sa tu s perspektívnymi partnermi a vysvetlil im v čom je rozdiel menom BUBO a čo od nich požadujeme. Kapverdy, Madeira a Azorské ostrovy sú od seba absolútne odlišné. Tak ako ich má BUBO pre Vás dnes pripravené ide o špičkový produkt, z ktorého sa vrátite nadšení. V Portugalsku bolo BUBO prvou slovenskou cestovnou kanceláriou. Aj dnes tu chceme byť Vašou oporou a zorganizovať pre Vás tu najkvalitnejšiu dovolenku.

A práve objavovanie ostrovov Atlantiku nás prirodzene privádza aj na Tenerife a Kanárske ostrovy. Hoci Tenerife nepatrí Portugalsku, geograficky aj atmosférou nadväzuje na náš portugalský príbeh – Atlantický oceán, sopečná krajina, ostrovná kultúra a jedinečná príroda. Na Tenerife sme pre Vás pripravili program, ktorý spája pohodový pobyt pri oceáne s aktívnym poznávaním ostrova. Vyberieme sa aj na susednú La Gomeru, do unikátnych vavrínových lesov Laurisilva a k monumentálnym útesom Los Gigantes. Nevynecháme ani národný park El Teide s najvyšším vrchom Španielska.

V BUBO veríme tomu, že čo počujeme, to môžeme zabudnúť, no čo vidíme, to si zapamätáme, ale čo vyskúšame, tomu porozumieme. Preto realizujeme naše zájazdy cez silné zážitky tak, aby naši klienti porozumeli a zo svojich znalostí profitovali. Portugalsko aj Tenerife sú toho krásnym príkladom – dve rozdielne destinácie na okraji Atlantiku, ktoré počas jednej cesty ponúkajú množstvo kontrastov, zážitkov a príležitostí objavovať.

Azorské ostrovy

Všeobecné informácie: 

9 ostrovov, 3 hlavné mestá. Prezývané Havaj Európy.
Azorské ostrovy v búrlivom severnom Atlantiku boli dlho prehliadané a zrejme neobývané až do roku 1432, kedy tu pristáli prví Portugalci. Ležia 1500 km západne od Lisabonu a 3000 – 4000 km od severnej Ameriky. Ležia teda jednoznačne najďalej na západ zo všetkých európskych ostrovov. Väčšina portugalských a flámskych námorníkov sa sem dostala náhodou, keď ich lode zišli na ceste do Afriky z kurzu a búrka ich vylodila na jednom z maličkých sýtozelených ostrovov.
Doteraz sa na vzdialenejších ostrovoch toho priveľa nezmenilo a Vy sa tu prechádzate často v nemom úžase ako prví kolonizátori. Aj na tých najvychytenejších miestach viete byť aj v najvyššej sezóne úplne sami. Dominantným náboženstvom je kresťanstvo, ku ktorému sa hlási cez 86 % populácie.

Počasie: Počasie na Azorských ostrovoch ovplyvňuje Atlantický oceán a teplý Golfský prúd. Väčšina roka je tu príjemné počasie, cez leto teploty okolo 21-24 stupňov, viac zrážok. Zimy  sú najteplejšie v Európe.

Peniaze: Euro (platí od roku 1999).

Čas: Na Azorských ostrovoch je o 2 hodinu menej ako u nás.

El. napätie: Na Azorských ostrovoch je elektrické napätie 220 - 240 V.

Ak by sme hľadali v Európe exotické miesta, tak Azory by na tomto zozname určite boli. Čoraz viac sa dostávajú do povedomia cestovateľov a lákajú ich zažiť dobrodružstvo. Azory, patriace ešte k Portugalsku, sú ďaleko v Atlantiku a ostrovy majú sopečný pôvod. Ide o 9 ostrovov, ktoré sa delia na tri častí. São Miguel má krásnu prírodu, fantastické možnosti trekov a pozorovania fauny, flóry. My sme vybrali tie najlepšie miesta. São Miguel je najväčším ostrovom s hlavným mestom Ponta Delgada, kde budeme aj my počas zájazdu bývať. 

Sao Miguel

Ponta Delgada je hlavným mestom Azorských ostrovov a najväčšie mesto ostrova São Miguel. Strávime v tomto meste dostatok času, aby sme ho dokonalo spoznali, vyrazíme aj na okolité miesta ostrova, aby sme videli jeho obrovskú rôznorodosť. Uvidíme krásne jazerá, pobrežie, vodopád, ale aj najstaršiu čajovú plantáž Európy. Historické mestečko Ponta Delgada založili v polovici 15. storočia a hoci ho o menej než sto rokov na to zničilo zemetrasenie, mesto neumrelo a žije ďalej. Dnes v ňom cítiť príjemnú atmosféru miesta so stredomorským šmrncom, ktorý sa preplietol s drsnou povahou Atlantického oceánu. Nájdete tu niekoľko zaujímavých kostolov, tržnicu plnú života, prístav a uličky s kaviarničkami, cukrárňami či skvelé vinárne.

Pri ceste na Azorské ostrovy je nutné vždy počítať s mimoriadnymi situáciami. Lety na Azorské ostrovy a medzi ostrovmi majú často meškania, rušenia z dôvodu zlého počasia (vietor, extrémna hmla). Pri takýchto narušeniach nie je častokrát dostať sa domov prvým letom, ale až o niekoľko dní. Nikdy si neplánujte žiadne dôležité stretnutia, cesty hneď po návrate z tohto zájazdu keďže počasie môže spraviť škrt všetkým plánom. Ďakujeme za pochopenie. Necestujte na tento zájazd ak máte pocit, že počasiu rozkazuje cestovná kancelária, letecká spoločnosť alebo EU.