Čísla 4 a 9 sú v Japonsku nešťastné

V našich končinách sa za nešťastné číslo považuje trinástka, v Japonsku sú to aj čísla 4 a 9. Všeobecná antipatia k týmto cifrám vyplýva z ich výslovnosti. Štvorka sa vyslovuje ši, a tak znie aj slovo smrť. Deviatka sa zas vyslovuje ku, a rovnakú fonetickú podobu má aj slovo agónia či mučenie. Kvôli týmto nešťastným konotáciám sa čísla 4 a 9 namiesto ši a ku niekedy vyslovujú jon a kjú.

Nejeden pacient sa v japonskej nemocnicici snaží vymeniť si lôžko, ak mu na izbe náhodou “prischne” posteľ s číslom 4 alebo 9. V niektorých nemocniciach ani izby s týmito číslami nenájdete. Najmä na pôrodníckom oddelení nemocnice sa vyhýbajú číslu izby 43, pretože v preklade môže doslova znamenať “narodenie mŕtveho plodu”.

Štvorku a deviatku nenájdete ani medzi sedadlami v lietadlách aeroliniek All Nippon Airways. Pri darovaní darčekov, napríklad tanierov, sa zvyčajne dávajú v súpravách po troch alebo piatich, nikdy nie po štyroch. A hrebene (kuši) sa ako darčeky dávajú len zriedka.

Ak vám na zájazde do Japonska na recepcii hotela podajú kľúč s poschodím 12a alebo 12b, nebuďte prekvapení. Číslo 13 sa občas považuje za nešťastné, hoci je táto povera importovaná zo západnej kultúry. Na rozdiel od väčšiny ostatných krajín sa však v Japonsku považuje čierna mačka, ktorá prechádza cez cestu, za symbol šťastia.