Sokotra hovorí jazykom, ktorý prežil aj bez písma

Hoci Sokotra administratívne patrí Jemenu, jej vývoj bol do veľkej miery samostatný – z historického, prírodného aj kultúrneho hľadiska. Prečo? Ostrov sa nachádza v Arabskom mori, približne 380 km juhovýchodne od jemenskej pevniny a 240 km od pobrežia Somálska. V Jemene je síce úradným jazykom arabčina, no na Sokotre sa ozýva aj iný jazyk – sokotrí, jazyk miestnych obyvateľov.

Sokotrí patrí do afroázijskej jazykovej rodiny, konkrétne do semitskej podrodiny a skupiny tzv. moderných juhoarabských jazykov. Do tejto skupiny sa zaraďujú aj jazyky ako mehri, shehri, bathari, harsusi a hobyot, ktoré sa používajú prevažne v južnom Jemene a Ománe.

Tento jazyk nemá štandardizovaný písomný systém a žije najmä v ústnej podobe – v domácnostiach, tradičných komunitách a prostredníctvom rozprávania príbehov, piesní či poézie. Sokotrí je dôležitým nositeľom regionálnej identity a tradičných poznatkov, napríklad z oblasti liečiteľstva alebo poľnohospodárstva. Zachoval sa vďaka medzigeneračnému ústnemu prenosu. Na jeho zápis sa v súčasnosti využíva arabské písmo, v menšej miere aj latinka.

Napriek tomu, že ide o plnohodnotný jazyk s vlastnou gramatikou, ktorý sa výrazne líši od arabčiny, má v spoločnosti nízku formálnu prestíž. Arabčina je dominantná v školstve, administratíve a médiách a vníma sa ako jazyk s vyššou spoločenskou hodnotou. Sokotrí má naopak silnú symbolickú a kultúrnu hodnotu, no jeho formálne využitie je obmedzené.

Ide o ohrozený jazyk, avšak v posledných rokoch vznikli iniciatívy na jeho ochranu a digitalizáciu. Významnú úlohu v jeho výskume zohrala aj česká arabistka a lingvistka Viera Dostalová, ktorá svoje poznatky spísala v publikácii Sokotrí: jazyk a kultúra ostrova (1970).

Podľa najnovších odhadov hovorí sokotrí približne 60 000 až 70 000 ľudí, čo predstavuje väčšinu populácie ostrova. Reálny počet aktívnych hovorcov však môže byť nižší, keďže jazyk nemá oficiálny štatút a nie je súčasťou školského systému.

Zaujíma vás, ako sa po sokotrí povie „ďakujem“ alebo „dobré ráno“? Prečítajte si blog Ľuboša Fellnera Sokotra – zabudnutý vesmír uprostred oceánu.

Foto: Ľuboš Fellner