Bolívijský slang | Zážitky BUBO

Chystáte sa do Bolívie a vždy sa radi naučíte zopár fráz alebo slangových výrazov? V tom prípade Vám poslúži tento krátky príspevok ako základné rýchle školenie. Prvý výraz je "jaaaaaa", ktorý sa používa ako odpoveď na vtip, ktorý bol povedaný. Hovorí ho človek na konci vtipu a opakuje ho aj ten, ktorý vtip počúval bez ohľadu na to či bol naozaj smiešny resp. pochopený. Ďalší výraz je "pues". Kto sa učí španielčinu, tak by tento výraz preložil ako "nuž". V Bolívii však tento výraz povýšili a kladnú mu väčší dôraz: "no pues" (nie je možné), "ya pues" (ale no tak..), "ahorita pues" (sprav to teraz), "apúrate pues" (ponáhľaj sa). Ďalší výraz je "La Yapa" a používa sa vtedy, keď si kupujete nejaké ovocie na trhu alebo ovocnú šťavu. Je normálne vypýtať si trošku toho daného produktu navyše a s použítím tohto výrazu to nie je bezočivé. Používa sa vtedy, keď je očividné, že by predávajúci mohol dať ešte trošku viac bez toho, že by utrpel veľkú škodu. V Bolívii radi používajú aj zdrobneniny. Môžete používať slová s príponou "ita" "ito" casitas (domčeky), autitos (autíčka), mesitas (stoly) atd. Takisto v osloveniach tiež veľmi časté "mamita", "Pablito" atď. Iným populárnym výrazom je "no más", ktorý by sme zo španielčiny preložili ako "už nie viac", ale práve tu v Bolívii sa pod nim chápe, že treba "pridať ešte viac". Poslendý výraz v tomto krátkom slovníku je "elay puej", čo jednoducho znamená "áno, samozrejme".