Slang v Peru - zábavné a prekvapivé výrazy

Vedeli ste, že peruánske slangové výrazy často označujú ovocie alebo zeleninu, pričom v miestnom žargóne znamenajú niečo úplne iné? Najprv by ste mali vedieť, že Peruánci veľmi radi žartujú a nemali by ste ich vždy brať vážne. Je dobré dávať pozor aj na intonáciu a výrazy, no poďme si predstaviť 10 peruánskych slov, ktorých význam vás na zájazdoch do Peru prekvapí.

1. Coca Cola - každý pozná coca colu. Tento sladký nápoj sa v Peru nepije, keďže majú vlastnú Inka Colu. Slovo Coca Cola sa však v Peru používa v úplne inom význame. "Estar Coca Cola" znamená zblázniť sa. "Las madres están Coca Cola por Bad Bunny" čo doslova znamená "Mamy sa zbláznia z Bad Bunnyho".
2. Piña - toto španielske slovo sa viaže k slovu ananás. V Peru slovo piña nepomenúva len toto šťavnaté ovocie, tu je piña niekto, kto má smolu. "Es un piña, siempre pierde las llaves". Má smolu, vždy stratí kľúče.
3. Cocos - ak počujete Peruánca povedať slovo "cocos" - kokosy, majú na mysli doláre (1 kokos = 1 USD). Napríklad „Mám 100 kokosových orechov“ znamená, že máte 100 dolárov.
4. Lenteja - ak patríte k tým, ktorí na pešej túre kráčajú pomaly, možno vás volajú „lenteja“. Takže toto peruánske slovo je synonymom pre slovo pomalý. Doslovný preklad však znamená šošovica.
5. La Calabaza - doslovný preklad tohto slova je tekvica, no je to tiež spôsob, ako nazvať niekoho hlúpym. "Sara es una calabaza; sa olvidó de su tarea". Sara je hlúpa, zabudla si urobiť domácu úlohu.
6. Chorizo - možno ste sa s týmto slovkom stretli v súvislosti s chutnou klobáskou. Slovo chorizo však v Peru pomenúva zlodeja.
7. Zanahoria - oranžová, plná vitamínu A - sladká mrkva. Zanahoria sa takisto v Peru viaže k dobrej osobe. "Elvis no toma, ni fuma es bien zanahoria" Elvis nepije, nefajčí - je dobrý človek.
8. Churro - určite poznáte sladké španielske šišky, ktoré sa namáčajú do čokolády. Churros je obľúbená sladkosť aj v Peru, ale slovo churro takisto znamená atraktívna osoba. "Ese churro se ve como Brad Pitt". Tento fešák vyzerá ako Brad Pitt.
9. Luca - slovo luca sa viaže k španielskemu výrazu "dinero" - peniaze. V španielskom svete častokrát počujete "No tengo plata" - Nemám peniaze. Slangové slovo v Peru pre peniaze je luca. "No puedo ir de compras; no tengo luca". Nemôžem ísť nakupovať, nemám peniaze.
10. Chevere - synonymum pre „páči sa mi to“, „je to dobré“ alebo „súhlasím“ a používa sa vo viacerých krajinách Latinskej Ameriky. Takže ak vyskúšate akékoľvek peruánske jedlo a zachutí vám, môžete povedať „chevere“.