Vietnamské písmo

Vietnamské písmo ako ho poznáme dnes sa vyvinulo a začalo používať až v priebehu 20. storočia. Kým sa dostalo do svojej dnešnej podoby, prešlo niekoľkými zmenami. Keďže Vietnam spadal od roku 111 pred Kr. do roku 938, čiže takmer po dobu 1000 rokov, pod nadvládu Číny, čínština v hovorenej aj písanej podobe sa stala prirodzenou súčasťou života Vietnamcov. Prvé písmo, písmo Han, teda pozostávalo z čínskych znakov, ktoré slúžili na zápis klasickej čínštiny.

Po tom, čo v roku 938 Vietnamci vyhrali bitku pri Bach Dangu a vyhlásili nezávislosť, začali čínske znaky využívať na zápis vietnamských slov. Úpravou znakov vzniklo písmo Nom, s ktorým sa na zájazde Vietnam, Kambodža s našou BUBO skupinkou prvýkrát stretávame pri návšteve Pagody Tran Quoc či Chrámu literatúry v Hanoji. Napriek tomu, že nápisy v písme Nom sú tu krásne zachované, dnes by ste už ťažko hľadali domácich, ktorí ich dokážu prečítať.

Ďalšie zmena totiž nastala v 16. storočí s príchodom Európanov. Pre prvých misionárov bolo znakové písmo španielskou dedinou, preto sa rozhodli prepisovať vietnamčinu do vlastnej abecedy. Tak vzniklo písmo "Quoc ngu", alebo " vietnamská latinka", ktorá postupne nahradila staršie písmo Nom a používa sa vo Vietname dodnes.

Na rozdiel od našej, vietnamská abeceda pozostáva iba z 29 písmen (napr. písmená F, J či Z by ste tu nenašli). Samotný zápis však ale zďaleka nie je jednoduchší. Vietnamci využívajú diakritické znamienka, ktoré im napovedajú, akým tónom a s akým dôrazom majú dané slovo prečítať. Týmto menia celý význam slova. Rovnaké slovo dokážete iba pomocou dĺžňov a mäkčeňov zapísať šiestimi rôznymi spôsobmi a už neznamená to isté. Stačí na to aj jediné písmenko: a, á, à, ạ, ả, ã. Vďaka tomuto systému na nás text písaný vo vietnamčine pôsobí ako záplava kratučkých slov, ktoré sa na seba vzájomne podobajú. Naši lokálni sprievodcovia naopak o nás hovoria, že rozprávame monotónne, lebo nevyužívame dôraz tak, ako oni. Naša reč a písmo je pre nich teda rovnako exotická, ako je vietnamčina a vietnamské písmo pre nás.